Retablo

El presbiterio de la iglesia de San Saturnino tuvo, a finales del siglo XIV un pequeño retablo de alabastro. Éste fue sustituido al siglo siguiente por otro. Ambos fueron reemplazados a mediados del siglo XVII por un retablo barroco. Hasta que en 1907, de acuerdo con las ideas de la época, este retablo se consideró inadecuado para un templo gótico y Florencio Istúriz construyó uno nuevo al estilo neogótico, que es el que podermos ver en la actualidad.

Preside el retablo una imagen de San Satunino, sedente, portando báculo y mitra, procedente del retablo anterior barroco. Está acompañada por San Fermín, San Juan Bautista, Santiago y San Honesto, de izquierda a derecha. Entre estos santos hay dos relieves, el de la izquierda representan los desposorios de María y el de la derecha la presentación del niño Jesús en el templo. En el zócalo inferior están tallados los doce apóstoles.

 

Vidrieras

En las tres vidrieras del ábside figuran la predicación de San Saturnino en Pamplona, el bautismo de los primeros cristianos de la ciudad y el martirio del santo obispo en Toulouse. Fueron colocadas en 1907, ya que las anteriores habían sido destrozadas por una explosión de pólvora en 1733.

Un rosetón con variados dibujos geométricos se encuentra en el muro superior.

 

Viga de la Virgen del Camino

En la parte superior del presbiterio, una viga de madera cruza de lado a lado donde según la tradición se apareció la imagen de la Virgen del Camino, como recuerda la inscripción que tiene: «Apareció aquí nuestra Señora del Camino. Año 1487».

---

capillas

portada principalErretaula neogotikoak, XX. mende hasierakoak, presiditzen du presbiterioa. Erdi-erdian San Saturninoren imajina dago, eta bere inguruan San Joan Bataiatzailea, Santiago, San Fermin eta San Honorato. San Saturninoren ezker-eskuineko bi erliebeek Ama Birjinaren ezkon-hitza eta Jesus haurraren aurkezpena irudikatzen dituzte. Behealdean, berriz, hamabi Apostoluen irudiak agertzen dira. Absideko hiru beirateek hurrengo gertaera hauek irudikatzen dituzte: San Saturninoren predikazioa Iruñean, hiriko lehenengo kristauen bataioa eta Apezpiku santuaren martirioa Toulousen.The sanctuary located in the apse has as its centerpiece a gothic retable or altarpiece from the early twentieth century, in which are inset the statues of Saint Saturnin who appears with John the Baptist, Saint James, Saint Fermin and Saint Honestus. On either side, two reliefs represent the betrothal of Mary and the presentation of Christ in the temple. Carved into the lower base are the twelve apostles.

Represented in the three stained glass windows of the apse are Saint Saturnin preaching in Pamplona, the baptism of the first Christians in the city and the martyrdom of the holy bishop in Toulouse.